00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
- さあ、お父さん。やってみろよ。
- 分かった、分かった、分かった。

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,811
むかしむかし、
真夜中に、

3
00:00:21,814 --> 00:00:24,480
二人の死人が立ち上がり、戦うために立ち上がった。

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,274
背中合わせに、彼らは向かい合って、

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,152
彼らは剣を抜いた
そして彼らは撃ち合った。

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,905
バカ。

7
00:00:31,907 --> 00:00:34,449
「バカ」ってどういう意味ですか？
バカじゃない、ナンセンスだよ。

8
00:00:34,451 --> 00:00:37,702
-ナンセンスは愚かとは異なります。
- ええ、それなら愚かなナンセンスです。

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,747
それはやめてください。

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,083
おい、リス、2番目をやってみろ
詩。それがどのように行われるかを彼に見せてください。

11
00:00:43,085 --> 00:00:45,202
一人は目が見えず、
他の人には見えなかった、

12
00:00:45,205 --> 00:00:47,383
そこで彼らは審判に愚かな男を選んだ。

13
00:00:47,386 --> 00:00:49,093
盲人はフェアプレーを見に行った、

14
00:00:49,096 --> 00:00:50,882
そして愚かな男は行った
「万歳！」と叫ぶこと。

15
00:00:50,884 --> 00:00:51,967
おお！

16
00:00:51,969 --> 00:00:53,677
アタガール。

17
00:00:53,679 --> 00:00:55,421
ほら、スマートフォンなどの前に

18
00:00:55,424 --> 00:00:58,056
インターネットのクソ、これ
そうやって人々は生き延びてきたのです。

19
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
- とても退屈です。
- 退屈ではありません。

20
00:01:01,394 --> 00:01:02,477
ねえ...

21
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
見てください！そこにあります！

22
00:01:12,749 --> 00:01:15,991
学校で彼女が代表するものを読んだ
アメリカの良いところすべて。

23
00:01:15,993 --> 00:01:17,327
それはほぼ正しいです。

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,620
それが、あなたが行って戦わなければならない理由ですか？

25
00:01:19,622 --> 00:01:22,247
お父さんがいなくなったので、彼は
多くのハッジを殺すことができます。

26
00:01:22,249 --> 00:01:24,082
- それにしても、お父さん、何個無駄にしたの？
- おい！

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,251
そんなこと絶対言わないよね
またまた。分かりましたか？

28
00:01:26,253 --> 00:01:27,421
分かりましたか？

29
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
はい、それはいいですね。それは有り難いです。

30
00:02:25,187 --> 00:02:27,187
奥様、すみません、でも、あの...

31
00:02:27,189 --> 00:02:28,669
そのコーヒーを少し飲むだけですか？

32
00:02:34,112 --> 00:02:36,279
ありがとう。いいえ、いいえ。ただ、えー...

33
00:02:36,281 --> 00:02:39,324
卵 3 個、簡単すぎる、いくつか
ベーコン、サワー種トースト、そうだね？

34
00:02:39,326 --> 00:02:40,926
近所に引っ越してくるんですか？

35
00:02:42,412 --> 00:02:45,205
- 卵によって異なります。
- ここには流行に敏感な人はあまりいません。

36
00:02:45,207 --> 00:02:47,375
- ええ、まあ、まだそうではありません、お嬢さん。
- うーん、うーん。

37
00:02:48,626 --> 00:02:50,552
卵が 3 個必要なので、簡単に

38
00:02:50,555 --> 00:02:53,175
ベーコンのサイドとサワードウトースト。

39
00:02:53,278 --> 00:02:56,505
_

40
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
うん？

41
00:03:13,651 --> 00:03:16,113
ヒップスター！それはあなたのためです。

42
00:03:17,489 --> 00:03:19,279
-そんなはずはありません。
- 言ってますよ。

43
00:03:19,282 --> 00:03:22,285
この男はちょうどあなたのことを説明したところです
まるで彼が私の隣に立っているかのように。

44
00:03:39,136 --> 00:03:41,554
- 一日中そこにいるのはやめてください。
- うん。

45
00:03:46,393 --> 00:03:50,036
- 相手を間違えたね。
- ええ、そうは思いません。

46
00:03:50,039 --> 00:03:52,607
フランク・キャッスルと話していない限りは？

47
00:03:53,817 --> 00:03:56,927
時間を無駄にしないようにしましょう。
あなたはフランク・キャッスルですよね？

48
00:03:56,930 --> 00:03:58,599
フランク・キャッスル、死んだ男？

49
00:04:02,575 --> 00:04:05,829
- これで私たちは二人になります。
- あなたは思っている以上に正しいです。

50
00:04:06,830 --> 00:04:09,080
あなただけではありません
この町には幽霊がいるよ、フランク。

51
00:04:09,082 --> 00:04:12,669
ねえ、そのディスクを手に入れたことがありますか
私があなたの家に置いてきたのは？

52
00:04:14,212 --> 00:04:16,712
うん。はい、分かりました。

53
00:04:16,714 --> 00:04:18,214
見ましたか？

54
00:04:18,216 --> 00:04:22,302
「マイクロ」それは何ですか？です
それは……何かの名前ですか？

55
00:04:22,304 --> 00:04:24,262
もちろん。今のところはそれで十分です。

56
00:04:24,264 --> 00:04:27,473
欲しいものがあるよ
私と話し合ってみませんか...

57
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
ここに来てはどうですか？

58
00:04:30,312 --> 00:04:33,104
コーヒーを買ってきて、それについて話しましょう。

59
00:04:33,106 --> 00:04:35,315
そうですね、私はそうは思いません
それはとてもうまく終わるでしょう。

60
00:04:35,317 --> 00:04:37,317
まず理解する必要があります。

61
00:04:37,319 --> 00:04:39,905
本当に知っておく必要がある
なぜ私を殺せないのですか。

62
00:04:41,531 --> 00:04:44,034
そうすれば会えるよ。

63
00:04:50,540 --> 00:04:51,624
美味しい。

64
00:05:17,864 --> 00:05:19,032
おい！

65
00:06:46,047 --> 00:06:47,131
くそー。

66
00:07:47,937 --> 00:07:53,257
- VitoSilans により同期および修正 -
-- www.MY-SUBS.com --

67
00:08:03,150 --> 00:08:04,526
うーん。

68
00:08:09,947 --> 00:08:11,033
おい。

69
00:08:12,325 --> 00:08:13,741
今何時ですか？

70
00:08:13,743 --> 00:08:14,825
いいえ！

71
00:08:50,822 --> 00:08:51,948
_

72
00:08:53,074 --> 00:08:58,562
_

73
00:09:00,915 --> 00:09:02,709
_

74
00:09:03,585 --> 00:09:06,648
- 彼は何と言っていますか?
- 何も役に立ちません。

75
00:09:06,651 --> 00:09:08,713
彼は何か持っていると思いますか？

76
00:09:08,715 --> 00:09:11,028
あなたは私に質問しています
諜報員、兵士？

77
00:09:11,031 --> 00:09:13,259
お願いします、私はテロリストではありません。

78
00:09:13,261 --> 00:09:15,609
私には家族がいて、子供がいて、...

79
00:09:22,643 --> 00:09:24,606
_

80
00:09:24,898 --> 00:09:26,816
_

81
00:09:30,903 --> 00:09:32,234
やってみろよ。

82
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
おはよう、フランク。

83
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
それで、何があなたをここに連れてきたのですか？

84
00:10:10,401 --> 00:10:14,154
素っ気ない...誰かがいる
誰が私の後に来るのか。

85
00:10:14,156 --> 00:10:15,448
誰かが私が生きていることを知っている。

86
00:10:16,587 --> 00:10:18,213
彼は自分自身をマイクロと呼んでいます。

87
00:10:19,619 --> 00:10:22,287
- 彼が私からそれを受け取ったかどうか知りたいですか？
- ほら、短いリストだよ。

88
00:10:22,289 --> 00:10:23,757
- 言ってるんじゃないよ...
- さあ、フランク。

89
00:10:23,760 --> 00:10:26,666
- 私はあなたを決して諦めません。
- 私はそれを知っています。ただ...

90
00:10:26,668 --> 00:10:28,300
何でも。何かが滑ったのですか？

91
00:10:28,303 --> 00:10:31,754
誰か...ぶらぶらしていて、何か滑り落ちた？

92
00:10:31,756 --> 00:10:34,467
- 何でも？
- いいえ、何もありません。のぞき見ではありません。

93
00:10:37,762 --> 00:10:38,971
彼は何を望んでいますか？

94
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
ガイは私が必要とする答えを持っていると言っています。

95
00:10:43,595 --> 00:10:45,095
スクーノバー...

96
00:10:45,098 --> 00:10:47,725
ご存知のように、私が彼を置くとき
彼は私に何か言いました。

97
00:10:49,607 --> 00:10:50,984
彼はこう言いました...

98
00:10:51,609 --> 00:10:54,277
彼は何が起こったと言った
マリアと子供たちに、

99
00:10:54,279 --> 00:10:56,675
それは私が何かをしたせいでした。

100
00:10:56,678 --> 00:11:00,055
何か...何か
カンダハルでもやったよ。

101
00:11:00,058 --> 00:11:01,640
スクーノバー...

102
00:11:01,643 --> 00:11:04,019
汚い野郎ならそうするだろう
生きていくためには何でも言った。

103
00:11:04,022 --> 00:11:05,231
それが真実ではないというわけではありません。

104
00:11:06,249 --> 00:11:08,335
さあ、話してください。何に夢中でしたか？

105
00:11:15,133 --> 00:11:16,342
そう...

106
00:11:20,597 --> 00:11:24,390
私たちのグループがいました。
羊をCIAに漬けてもらいました。

107
00:11:24,392 --> 00:11:25,350
それは...

108
00:11:25,352 --> 00:11:28,478
尋問と
暗殺。それは...

109
00:11:28,480 --> 00:11:29,689
それは戦争ではなかった。

110
00:11:30,607 --> 00:11:31,733
私たちが知っていたわけではありません。

111
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
実を言うと、カート…私は気にするのを通り越していました。

112
00:11:37,239 --> 00:11:39,447
あのクソ野郎が家まで追いかけてくる
どんなに頑張っても、

113
00:11:39,449 --> 00:11:41,782
それはあなたを家まで追いかけます、
そしてマリア、彼女はそれを知っていました。

114
00:11:41,784 --> 00:11:43,578
彼女はそれを知っていました。子供たちはそれを知っていました、...

115
00:11:44,579 --> 00:11:46,871
時々私は彼らを捕まえることがありました、彼らは...

116
00:11:46,873 --> 00:11:49,292
彼らは私を見ているでしょう
そして彼らはこのような表情をするでしょう。

117
00:11:50,194 --> 00:11:52,613
彼らと同じように私を見てください
私が誰なのかさえ知りませんでした。

118
00:11:53,447 --> 00:11:54,779
さあ、フランク。

119
00:11:54,782 --> 00:11:57,006
さあ、あなた...あなた
あなたの家族を殺したのではありません。

120
00:11:57,008 --> 00:11:58,175
そうなったらどうなるでしょうか？

121
00:12:08,246 --> 00:12:10,331
ここに戻ってきて、ずっと衝撃を受けています。

122
00:12:11,584 --> 00:12:14,690
私たちが大切にしているすべての大きなもの
当然のことだし、何も考えずに、

123
00:12:14,692 --> 00:12:17,026
しかし私たちは物事に執着します
それは関係ありません。

124
00:12:17,028 --> 00:12:18,780
9/11 にここで何が起こったのか考えてみましょう。

125
00:12:18,783 --> 00:12:21,739
人々はとても早く立ち直ります。

126
00:12:21,741 --> 00:12:25,034
- 私たちは自分自身を忘れさせます。
- 私たちは忘れることを選択します。

127
00:12:25,036 --> 00:12:27,578
今の私にとって一番簡単なこと
アフマド・ズバイルを忘れることだろう

128
00:12:27,580 --> 00:12:28,956
そしてアフガニスタンで何が起こったのか。

129
00:12:32,419 --> 00:12:34,587
なぜズバイルだと思いますか
私たちの人々によって殺されたのですか？

130
00:12:35,713 --> 00:12:38,506
彼のビデオファイルが送られてきました
匿名の情報源による殺人。

131
00:12:38,508 --> 00:12:41,551
彼は尋問を受け、
アメリカ人に頭を撃たれる

132
00:12:41,553 --> 00:12:43,592
彼らは彼が警官であることを知っていたからです。

133
00:12:43,595 --> 00:12:45,007
なんてことだ。

134
00:12:45,010 --> 00:12:48,851
- なぜウルフにビデオを見せなかったのですか?
- 持っていないから。

135
00:12:49,769 --> 00:12:51,060
カンダハルで盗まれました。

136
00:12:51,062 --> 00:12:53,420
それで、スクーンオーバーと
キャッスルはこのテープに出演していましたか？

137
00:12:53,423 --> 00:12:54,816
彼らは皆マスクをしていました。

138
00:12:55,942 --> 00:12:59,485
分かった、ほら、そうだったと言って
彼ら。容疑者は全員死亡した。

139
00:12:59,487 --> 00:13:01,654
それでは、テープを盗んだのは誰ですか？
そして、なぜ私はここに戻ってきたのでしょうか？

140
00:13:01,656 --> 00:13:04,073
男は7人だった
ズバイルと部屋で。

141
00:13:04,075 --> 00:13:05,491
ウルフはこのことを知っていますか？

142
00:13:05,493 --> 00:13:07,535
さて、なぜ私に依頼するのか、そして
じゃあ私をクソみたいに扱うの？

143
00:13:07,537 --> 00:13:10,332
具体的に言われたと思うよ
私をそこから遠ざけるために。

144
00:13:12,249 --> 00:13:15,378
キャッスルの男を見つけて、
市内にあるスクーノーバーの古い部隊。

145
00:13:16,087 --> 00:13:18,172
男はビリー・ルッソと呼んだ。

146
00:13:19,591 --> 00:13:21,882
ウルフはあなたに彼と話すことを決して許しません。

147
00:13:21,884 --> 00:13:23,303
それについては見てみましょう。

148
00:13:31,519 --> 00:13:34,356
はい、それだけです。見てるよ
レポートを楽しみに読んでください。

149
00:13:38,401 --> 00:13:39,444
お客様？

150
00:13:40,653 --> 00:13:41,944
マダニ。どんな御用でしょうか？

151
00:13:41,946 --> 00:13:43,821
先生、私は通り抜けていました
導入レポート

152
00:13:43,823 --> 00:13:46,198
および特別な応答プロトコル。
ここには素晴らしいチームがいます。

153
00:13:46,200 --> 00:13:48,682
あなたはフィールドにたくさんいた
私が理解しているように、あなた自身。

154
00:13:48,685 --> 00:13:51,245
私はいつも幸せでした
まずはドアから。

155
00:13:51,247 --> 00:13:53,831
ランクの問題は、
もうそんなことさせないでください。

156
00:13:53,833 --> 00:13:54,957
もちろん。

157
00:13:54,959 --> 00:13:57,960
いくつかもらえたら嬉しいです
ユニットを使ったフィジカルトレーニング。

158
00:13:57,962 --> 00:14:00,295
あなたは私がサインオフすることを期待しています
私のチームをブランズウィックに派遣する

159
00:14:00,297 --> 00:14:02,884
あなたを知るにあたって
純粋に自分の利益のためだけに運動するのか？

160
00:14:03,676 --> 00:14:04,800
絶対に違います。

161
00:14:04,802 --> 00:14:07,261
整理できると思ったのですが
ここニューヨークで何かが、

162
00:14:07,263 --> 00:14:09,138
民間業者経由。

163
00:14:09,140 --> 00:14:12,101
アンヴィルという会社があります
必要な設備がすべて揃っています。

164
00:14:12,769 --> 00:14:14,769
自信を持ってほしい
あなたが私を信頼できることを

165
00:14:14,771 --> 00:14:16,131
私が最初にドアを通ったら。

166
00:14:17,273 --> 00:14:18,481
一体、なぜそうではないのでしょうか？

167
00:14:18,483 --> 00:14:20,983
後で提案書を送ってください
見てみましょう。

168
00:14:20,985 --> 00:14:21,861
ありがとうございます。

169
00:14:29,827 --> 00:14:33,831
言ってください、お嬢さん。本当にお腹が空いています。
何か変化はありますか？お願いします？

170
00:14:37,627 --> 00:14:38,836
ありがとう、カレン。

171
00:14:45,342 --> 00:14:46,636
あなたはまだ元気ですよね？

172
00:14:51,683 --> 00:14:53,059
事態はこんなに悪くなった、フランク？

173
00:14:54,018 --> 00:14:57,395
挨拶したかったのです。私は思った
ここで運試ししてみます

174
00:14:57,397 --> 00:14:59,273
頭が吹き飛ばされないように。

175
00:15:00,608 --> 00:15:03,653
- そのハンドキャノンはまだ持っていますか？
- 信じたほうがいいよ。

176
00:15:05,112 --> 00:15:07,824
- アタガール。
- 一体ここで何をしているのですか？

177
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
話せますか？

178
00:15:30,096 --> 00:15:31,097
飲む？

179
00:15:34,476 --> 00:15:35,602
もちろん。

180
00:15:42,233 --> 00:15:45,361
- あなたがまだ私に話してくれるかどうかわかりませんでした。
-私もそうではありませんでした。

181
00:15:52,368 --> 00:15:53,661
よく見えますね。

182
00:15:55,747 --> 00:15:59,457
全体を揺るがす、ええと...流行に敏感なもの。

183
00:15:59,459 --> 00:16:01,959
とイチャイチャしていた
フルマンバンに行くというアイデア。

184
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
あなたは、ええと、私がそれをやり遂げることができると思いますか？

185
00:16:07,300 --> 00:16:08,342
どこにいましたか？

186
00:16:11,084 --> 00:16:12,974
用事があったんだ、カレン。

187
00:16:14,181 --> 00:16:15,558
終わらせなければならなかった。

188
00:16:16,643 --> 00:16:17,977
そして、もう終わりましたか？

189
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
ほら、カレン、そこには、えーっと...

190
00:16:35,452 --> 00:16:37,204
そんな人がいる
私がまだ生きていることを知っています。

191
00:16:38,581 --> 00:16:41,543
- あなたが何か言ったか知りたいのですが。
- 神様、いいえ。

192
00:16:42,585 --> 00:16:45,544
いいえ、フランク、あなたは私のことを知っているはずです
それよりも良いです。私なら絶対に...

193
00:16:45,546 --> 00:16:47,840
ノーと言いたい、ノーと言いますが...

194
00:16:49,676 --> 00:16:51,343
あなたの助けが本当に役に立ちます。

195
00:16:54,847 --> 00:16:56,516
彼らを見つけるのを手伝ってほしいですか？

196
00:16:58,810 --> 00:16:59,894
私はします。

197
00:17:00,686 --> 00:17:02,803
ほら、この人が電話してるよ
マイクロ自身ですよね？

198
00:17:02,806 --> 00:17:04,772
それは何かを意味するはずです。

199
00:17:04,774 --> 00:17:07,149
彼は私を見守っていました。私は
彼はある種の幽霊だと思う

200
00:17:07,151 --> 00:17:09,779
そして彼は良い人に違いない、
彼が来るのを見ていなかったから。

201
00:17:10,487 --> 00:17:11,949
それで、わかったのは名前だけですか？

202
00:17:11,952 --> 00:17:15,199
彼は私たちについて何か言いました
二人とも死人だよね？

203
00:17:15,201 --> 00:17:18,746
私がその人ではないことについて
ニューヨーク唯一の幽霊。

204
00:17:20,748 --> 00:17:22,083
どうやって連絡すればいいですか？

205
00:17:32,635 --> 00:17:35,555
- 私に花を買ってくれたの？
- うん。

206
00:17:37,348 --> 00:17:39,389
私は昔ながらのタイプの人間です。

207
00:17:39,391 --> 00:17:40,855
何かあるかなと思ったのですが、

208
00:17:40,858 --> 00:17:42,480
窓に花を置くことができます。

209
00:17:43,229 --> 00:17:44,480
電話します。

210
00:17:46,391 --> 00:17:47,525
わかった。

211
00:17:48,515 --> 00:17:50,642
- わかった。
- わかった。

212
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
ありがとう、カレン。

213
00:17:59,829 --> 00:18:01,872
ビールをありがとう。ほら、ねえ...

214
00:18:15,177 --> 00:18:18,389
- お会いできて本当に良かったです。
- うーん。お会いできてうれしいです。

215
00:18:23,311 --> 00:18:24,395
気をつけて。

216
00:18:33,603 --> 00:18:37,298
わかった。ああ、そうだ、これならいける
階下に戻りますが、待ってください...

217
00:18:38,236 --> 00:18:39,986
ええと...わかりました。

218
00:18:39,989 --> 00:18:41,824
これで下の階に移動できるようになりました、ありがとう。

219
00:18:42,955 --> 00:18:44,038
おい。

220
00:18:44,040 --> 00:18:46,290
- よかった、ここにいるよ。
- あえて聞いてみますか？

221
00:18:46,292 --> 00:18:49,000
さて、私たちのシステムにはエントリがあります
未公開記事の場合

222
00:18:49,003 --> 00:18:50,414
1年ほど前からですが、できません

223
00:18:50,417 --> 00:18:52,379
システム上の実際のレポートを見つけます。

224
00:18:52,381 --> 00:18:53,861
私が見つけることができた他の唯一の言及は

225
00:18:53,864 --> 00:18:55,424
ウェブサイトですが、機能しません。

226
00:18:55,426 --> 00:18:58,010
- それで、その記事は何についてのものでしたか？
- コンピューターハッカー。

227
00:18:58,012 --> 00:19:01,096
ねえ、名前はマイクロでしょうか？
何かベルを鳴らしてくれる？

228
00:19:01,098 --> 00:19:03,643
政府機関かもしれないが、
でもよくわかりません。

229
00:19:04,351 --> 00:19:07,645
ここはどこですか、ええと...どこですか
この話はどこから来たのですか？

230
00:19:07,647 --> 00:19:09,730
私が信頼する情報源です。彼は与えた
私に名前を言って、掘るように言いました。

231
00:19:09,732 --> 00:19:12,068
- それで、えっと、誰...この情報源は誰ですか?
- それはソースです。

232
00:19:13,277 --> 00:19:16,489
- 何か変わったら教えてください。
- ああ、そうですね...

233
00:19:17,281 --> 00:19:18,656
そこに...物語がありました、

234
00:19:18,658 --> 00:19:22,076
少し前にストリンガーによって運ばれてきましたが、
まさに過激派。

235
00:19:22,078 --> 00:19:25,162
ただのパラノイア。のこぎり
すべてに陰謀。

236
00:19:25,164 --> 00:19:28,207
しかしおそらく彼は持っていた
NSAアナリストに関する手がかり

237
00:19:28,209 --> 00:19:30,668
誰が秘密を漏らしていたのか、誰が
マイクロという名前で呼ばれていました。

238
00:19:30,670 --> 00:19:31,713
そして？

239
00:19:33,673 --> 00:19:35,505
そして私はそれを実行しないことにしました。

240
00:19:35,507 --> 00:19:37,925
- なぜなら？
- だって私は編集者だから。それが私がやっていることなのです。

241
00:19:37,927 --> 00:19:39,218
- 職務内容の一部。
- いいえ。

242
00:19:39,220 --> 00:19:41,679
いいえ、エリソン、皮肉を言わないでください
私と一緒に。私はその遊びを知っています。

243
00:19:41,681 --> 00:19:44,807
- なぜ？
- そうですね、彼には証拠がありませんでした、カレン。

244
00:19:44,809 --> 00:19:47,601
つまり、彼の唯一の情報源は
この人はホームランド出身だったのか

245
00:19:47,603 --> 00:19:49,603
記録に残すことを拒否した人。

246
00:19:49,605 --> 00:19:54,149
そして...特別捜査官
ニューヨーク担当、カーソン・ウルフ、

247
00:19:54,151 --> 00:19:57,486
個人的に立ち寄って、
それを追求しないように私に頼んだ。

248
00:19:57,488 --> 00:19:58,904
では、その話は本当なのでしょうか？

249
00:19:58,906 --> 00:20:00,928
彼によれば、この話を進めてみると、

250
00:20:00,931 --> 00:20:03,158
邪魔になるだろう
彼の調査とともに。

251
00:20:03,160 --> 00:20:05,953
彼は私たちが彼のことを台無しにしてしまうのを恐れていた
全員を捕まえるチャンス。

252
00:20:05,955 --> 00:20:09,081
- それで、あなたもそれに同意したんですか？
- もっと大きな話を待つことにしました。

253
00:20:09,083 --> 00:20:12,837
- そしてカーソン・ウルフと友達になってください。
- 何てことだ。エリソン…

254
00:20:14,213 --> 00:20:15,256
わかりました、見てください...

255
00:20:15,923 --> 00:20:20,261
きっとまだ持ってるよ
私のオフィスにあるその記事...

256
00:20:21,137 --> 00:20:24,766
だから私があなたにあげたら、
そんな風に私を見るのはやめますか？

257
00:20:51,292 --> 00:20:53,184
でもジェイソンのお母さんかどうかは気にしない

258
00:20:53,187 --> 00:20:55,173
彼は行ってもいいと言った。
行かないよ、ザック。

259
00:20:55,838 --> 00:20:57,376
もう行けるって言ったのに。

260
00:20:57,379 --> 00:20:59,256
そう、あなたが私に尋ねる前に。

261
00:20:59,258 --> 00:21:00,971
大丈夫だと思ったから。

262
00:21:00,974 --> 00:21:02,440
それがあなたの最初の間違いでした。

263
00:21:02,443 --> 00:21:04,010
誰もあなたの意見を求めていません。

264
00:21:04,013 --> 00:21:06,096
誰も明らかに尋ねなかった
私のためにも。

265
00:21:06,098 --> 00:21:08,723
それはただの映画です。お父さん
完全に私を手放すだろう。

266
00:21:08,725 --> 00:21:10,267
いつ？ 10歳のとき？

267
00:21:10,269 --> 00:21:12,352
あなたのお父さんはそうしていないから
ここに一年いて、

268
00:21:12,354 --> 00:21:14,427
それは私たち全員にとって最悪ですが、彼の

269
00:21:14,430 --> 00:21:16,440
記憶は交渉の材料ではない

270
00:21:16,442 --> 00:21:17,816
そこに放り出すだけでいいの

271
00:21:17,819 --> 00:21:19,109
議論の中で。分かるでしょう？

272
00:21:19,111 --> 00:21:20,404
ごめんなさい、お母さん。

273
00:21:21,363 --> 00:21:24,073
- 彼はそういう意味で言ったわけではありません。
- やあ、ザック！

274
00:21:24,075 --> 00:21:26,463
ザック、ここに戻ってください。ここに来て。

275
00:21:26,466 --> 00:21:29,829
わかった。たぶんそれはただの
映画。たぶんそれは大したことではない。

276
00:21:29,831 --> 00:21:31,698
でも何が起こっているのか知る必要がある

277
00:21:31,701 --> 00:21:33,461
私たち全員と一緒に、そうでないとできない...

278
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
ただ知りたいだけなんです、いいですか？

279
00:21:38,380 --> 00:21:39,979
コントロールの異常さは対処メカニズムです。

280
00:21:39,982 --> 00:21:41,258
それはわかります。

281
00:21:41,261 --> 00:21:42,877
ええ、そうかもしれません。

282
00:21:42,880 --> 00:21:44,971
私が誰を学んだか知っていますか
それからですか？あなたのお父さん。

283
00:21:46,305 --> 00:21:48,182
それはただの映画だよ、ママ。

284
00:21:49,141 --> 00:21:51,016
- お願いします？
- 考えてみます。

285
00:21:51,018 --> 00:21:53,643
- いつ考えるつもりですか...
- ただ... やあ！

286
00:21:53,645 --> 00:21:55,815
先にいるうちに辞めろよ、弟。

287
00:21:57,942 --> 00:21:59,900
ママ、愛してるよ。

288
00:21:59,902 --> 00:22:02,279
ああ、ベイビー。愛してます。

289
00:22:04,198 --> 00:22:06,325
私もだよ、子ウサギちゃん。

290
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
- 数学のテストはもう終わりましたか?
- うん。

291
00:23:16,020 --> 00:23:19,104
- お願いです、撃たないでください!撃たないでください！
- 人質だよ。

292
00:23:21,442 --> 00:23:23,902
くそー。

293
00:23:26,611 --> 00:23:28,863
男が私に向かって来るのを見た、そして私はただ...

294
00:23:28,865 --> 00:23:31,658
彼は敵対者だと思いました。

295
00:23:31,660 --> 00:23:32,745
しー。

296
00:23:33,787 --> 00:23:35,996
自分を責めないでください。

297
00:23:35,998 --> 00:23:38,624
みたいな状況から抜け出せたら
これで人質一人が死亡しただけで、

298
00:23:38,626 --> 00:23:41,503
- それは勝ちでしょうね。こんなにきれいなことはありません。
- 本当にそうですね。

299
00:23:42,213 --> 00:23:44,338
本物はいつももっと汚い。

300
00:23:44,340 --> 00:23:48,133
- 私はビリー・ルッソです。
- ダイナ・マダニ。サム・スタイン。

301
00:23:48,135 --> 00:23:50,344
- これはあなたの作戦ですか？
- はい、そうです。

302
00:23:50,346 --> 00:23:52,238
毎回違うスペースをお借りします

303
00:23:52,241 --> 00:23:54,181
そして彼らは少しラフで準備ができています、

304
00:23:54,183 --> 00:23:57,101
- しかし、それは人々を警戒させます。
- そうですね、うまくいきました。

305
00:23:57,103 --> 00:23:59,061
サム、あなたはすべて正しくやったよ。

306
00:23:59,063 --> 00:24:02,231
そんなもののために立法することはできない
怯えて聞く耳を持たない人質。

307
00:24:02,233 --> 00:24:05,984
誰かが「行け」と言ったら、それは
すべては単なるパーセントゲームです。

308
00:24:05,986 --> 00:24:07,446
それを心に留めておきます。

309
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
お願いします。

310
00:24:11,951 --> 00:24:15,410
アンヴィルは喜んで差し上げます
あなたの従業員をもっと訓練してください。

311
00:24:15,412 --> 00:24:17,621
- ありがとう。
- これ以上のものはありません。

312
00:24:17,623 --> 00:24:21,166
私のオペレーターとインストラクター全員
元特殊部隊です。

313
00:24:21,168 --> 00:24:25,837
ここ、米国に関する政府契約
土壌は私たちにとって大きな問題になるでしょう。

314
00:24:25,839 --> 00:24:27,422
君たちは今どこにいるの？

315
00:24:27,424 --> 00:24:29,674
-主にイラクとアフガニスタン。
- ああ。

316
00:24:29,676 --> 00:24:32,636
近接防護作業。コンボイ
セキュリティとか、そういうこと。

317
00:24:32,638 --> 00:24:33,762
私たちは良い仕事をしています。

318
00:24:33,764 --> 00:24:36,681
- 私たちは急速に成長しています。
- アフガニスタンから帰ってきたところです。

319
00:24:36,683 --> 00:24:39,184
私は国土安全保障省でした
そこに添付してください。

320
00:24:39,186 --> 00:24:41,811
マダニ。それで、あなたは何ですか、ペルシャ人ですか？

321
00:24:41,813 --> 00:24:47,026
アメリカ人。私はここで生まれました。しかし、
そう、私の家族が1979年にやって来ました。

322
00:24:47,028 --> 00:24:50,029
簡単なことではありませんでした...
外で仕事をしているのです。

323
00:24:50,031 --> 00:24:53,657
ルールは多くの点で簡単です。
少なくとも、あなたはそれらが何であるかを知っています。

324
00:24:53,659 --> 00:24:54,991
もちろん。

325
00:24:54,993 --> 00:24:56,910
アフガニスタンが一番単純だ
世界の中での場所、

326
00:24:56,912 --> 00:24:58,539
それを変えようとするのをやめたら。

327
00:24:59,498 --> 00:25:01,748
プライベートになる前の最後のツアー。

328
00:25:01,750 --> 00:25:04,000
ああ。えっと、何の単位ですか？

329
00:25:04,002 --> 00:25:05,962
マダニ、助けを尋問中ですか？

330
00:25:06,922 --> 00:25:08,338
先生、あなたがここにいるとは知りませんでした。

331
00:25:08,340 --> 00:25:11,174
ルッソ氏、カーソン・ウルフ。

332
00:25:11,176 --> 00:25:14,338
- 素晴らしいセットアップですね。
- ご承認いただき嬉しいです。

333
00:25:14,341 --> 00:25:16,091
来たいなら
会社のオフィス、

334
00:25:16,094 --> 00:25:18,014
喜んでご相談させていただきます
プログラムを調整中...

335
00:25:18,016 --> 00:25:19,351
調達担当者と話し合ってください。

336
00:25:20,519 --> 00:25:23,270
カンダハルはあなたの中にあります
リアビュー。それを忘れないでください。

337
00:25:23,272 --> 00:25:25,566
はい、先生。ただ会話をしているだけです。

338
00:25:33,865 --> 00:25:37,244
についてお話しできると思います
勤務時間外に好きなものはありますか？

339
00:25:38,745 --> 00:25:39,830
お酒を飲みながら？

340
00:26:11,278 --> 00:26:13,155
あなたが何をするつもりなのか知りたいのですが...

341
00:26:14,030 --> 00:26:15,282
マイクロを見つけたら。

342
00:26:16,617 --> 00:26:17,618
彼を見つけましたか？

343
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
何かを見つけました。作る
あなたが私に言ったことを理解してください。

344
00:26:24,458 --> 00:26:27,378
- 誰だ？
- ほら、ここではっきり言わなければなりません。

345
00:26:28,337 --> 00:26:30,545
助けたいけど、そうではない
それは誰かを殺すことになるだろう。

346
00:26:30,547 --> 00:26:33,965
ねえ、見て、私は探しに行ったんじゃない
この人、大丈夫？彼は私のところに来ました。

347
00:26:33,967 --> 00:26:35,925
私が知っている限りでは、これは
男は何か用事がある

348
00:26:35,927 --> 00:26:38,595
私の身に何が起こったのか
家族。それで、何が欲しいのですか？

349
00:26:38,597 --> 00:26:40,514
この人が汚れていなかったら、
彼が危険でなければ、

350
00:26:40,516 --> 00:26:42,226
彼は私から何も心配する必要はありません。

351
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
お願いします、ただ...

352
00:26:44,853 --> 00:26:47,061
助けてください、カレン。助けて。

353
00:26:47,063 --> 00:26:49,523
あのね？さもなければ、全員
そうですか？お尻を風にさらしておいて

354
00:26:49,525 --> 00:26:52,734
それがあなたがしなければならないことなら。ただ
やります、いいですか？キリストのために。

355
00:27:01,036 --> 00:27:02,162
これは何ですか？

356
00:27:03,539 --> 00:27:05,455
未確認の話ですが…

357
00:27:05,457 --> 00:27:08,669
ある諜報員について
機密情報の漏洩で捕まった。

358
00:27:10,212 --> 00:27:12,173
- 自らをマイクロと名乗った。
-マイクロ？

359
00:27:13,090 --> 00:27:14,840
名前はありますか？

360
00:27:14,842 --> 00:27:16,260
デビッド・リーバーマン。

361
00:27:16,968 --> 00:27:19,344
そしてここがキッカーです。正式には...

362
00:27:19,346 --> 00:27:20,853
リーバーマンは撃たれて死亡した

363
00:27:20,856 --> 00:27:23,221
国土安全保障省による逮捕を逃れるために。

364
00:27:23,224 --> 00:27:25,265
わかっています、彼はそう言いました。彼は
彼は幽霊だと言った。

365
00:27:25,268 --> 00:27:26,935
-彼はそう言いました。
- うん。

366
00:27:26,937 --> 00:27:28,478
どうしてこれが見つからなかったのでしょうか？

367
00:27:28,480 --> 00:27:30,355
- まあ、話は進みませんでした。
- なぜ？

368
00:27:30,357 --> 00:27:33,400
だってあの人、カーソン
ウルフ、シャットダウンしました。

369
00:27:33,402 --> 00:27:35,360
あのね？それは
すべては物語の中にある、フランク。

370
00:27:35,362 --> 00:27:36,947
読んでみてください。

371
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
ねえ、正直に言ってもいいですか？
あなたは？この人、彼は...

372
00:27:41,076 --> 00:27:44,246
- 彼は私をとても怖がらせています。
- とにかく、彼はあなたに何を考えているんですか？

373
00:27:46,582 --> 00:27:47,583
何もない。

374
00:27:48,959 --> 00:27:50,001
右。

375
00:27:51,587 --> 00:27:53,422
- ありがとうございます。
- うん。

376
00:27:56,717 --> 00:27:58,009
ねえ、いつ会えるの？

377
00:28:00,679 --> 00:28:01,722
あなたはしたい？

378
00:28:03,932 --> 00:28:06,352
それはあなたがまだ生きていることを意味します。

379
00:28:07,436 --> 00:28:10,144
信じられないかもしれませんが、実は私は
あなたに何が起こるか気にしてください...

380
00:28:10,146 --> 00:28:12,023
それはまさに私たちを一人にします。

381
00:28:16,778 --> 00:28:17,821
ただ、えー...

382
00:28:21,241 --> 00:28:22,117
気をつけてください。

383
00:28:44,348 --> 00:28:47,015
何てことだ。

384
00:28:47,017 --> 00:28:48,892
何てことだ。申し訳ありません。

385
00:28:48,894 --> 00:28:50,854
会ってもいなかった。

386
00:28:56,691 --> 00:28:58,941
- そのままでいてください。下がってください、ええと...
- わかりました。うん。

387
00:28:58,944 --> 00:29:01,446
- 救急隊員を呼びます。
- いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫です。

388
00:29:01,448 --> 00:29:03,948
先生、そうすべきだと本当に思います
stay down. Just wait for help.

389
00:29:03,950 --> 00:29:05,534
ええ、いいえ、見てください、何も壊れていません。

390
00:29:05,536 --> 00:29:08,056
- 私たちは二人とも幸運だったと思います。
- 何てことだ。何てことだ。

391
00:29:11,207 --> 00:29:14,250
Kinda came out of there. I didn't
あなたにたくさんのチャンスを与えてください、それで...

392
00:29:14,253 --> 00:29:15,594
Your head is bleeding.

393
00:29:16,338 --> 00:29:18,214
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

394
00:29:22,052 --> 00:29:24,012
いいえ、どこへ行くのですか、サラ？

395
00:29:29,643 --> 00:29:30,767
いいえ！

396
00:29:30,769 --> 00:29:32,896
いや、いや、キャッスル、このクソ野郎。

397
00:29:34,690 --> 00:29:37,609
くそー。

398
00:30:08,098 --> 00:30:09,973
Thanks for that. As good as new.

399
00:30:09,975 --> 00:30:11,676
ああ、私は自分で鍋を作っていました。それで...

400
00:30:11,679 --> 00:30:13,560
Wow.ああ、そんな必要はなかったんだ。

401
00:30:13,562 --> 00:30:15,437
- Oh, please...
- ありがとう。

402
00:30:15,439 --> 00:30:19,190
それが私にできる最低限のことだ
あなたのものをフロントガラス全体にこぼしてしまいます。

403
00:30:19,192 --> 00:30:20,902
私は大丈夫です、言います。それは...

404
00:30:21,862 --> 00:30:25,489
- いいですね。私は、ええと...
- めちゃくちゃです。

405
00:30:25,491 --> 00:30:27,657
ちなみに、私はピートです。カスティリオーネ。

406
00:30:27,659 --> 00:30:29,911
- ああ、サラ。リーバーマン。
- 喜び。

407
00:30:31,788 --> 00:30:33,832
あなたには素敵な家族がいます、サラ。

408
00:30:34,629 --> 00:30:35,779
ありがとう。

409
00:30:35,782 --> 00:30:37,742
あなたの夫はどのような職業に就いていますか？

410
00:30:38,504 --> 00:30:40,587
ああ、彼は政府で働いています。

411
00:30:40,589 --> 00:30:43,050
彼は、ええと...彼は実際に亡くなりました。

412
00:30:44,092 --> 00:30:45,511
一年前。

413
00:30:46,629 --> 00:30:47,909
申し訳ありません。

414
00:30:47,912 --> 00:30:51,332
うん。ごめんなさい。しません
なぜ嘘をつくつもりだったのかわかっています。

415
00:30:54,353 --> 00:30:56,146
分かりました。えー...

416
00:30:57,230 --> 00:31:00,484
大変でしょうね。あなたは奇妙なものを持っています
家にいるのに彼はいない...

417
00:31:01,568 --> 00:31:03,777
出発します、いいですか？
このコーヒーをセットしておきます...

418
00:31:03,779 --> 00:31:05,820
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
大丈夫。お願いします、ごめんなさい。

419
00:31:05,822 --> 00:31:07,616
ああ...コーヒーを飲み終えてください。

420
00:31:08,617 --> 00:31:09,576
わかった。

421
00:31:19,210 --> 00:31:21,547
亡くなってしまってごめんなさい、サラ。

422
00:31:27,761 --> 00:31:30,053
おお。えー...

423
00:31:30,055 --> 00:31:34,476
ごめんなさい、それはただ...
あなたを打ちのめし、そして...

424
00:31:35,602 --> 00:31:38,520
つまり、あなたはそう思います...あなたは
大丈夫だと思ってから…

425
00:31:38,522 --> 00:31:40,772
何かがすべてを元に戻してくれるのです。

426
00:31:40,774 --> 00:31:42,065
うん。

427
00:31:42,067 --> 00:31:46,110
ああ、待ち伏せするつもりはなかった
亡くなった夫のことも含めて。

428
00:31:46,112 --> 00:31:49,533
それはただ、ご存知のように、
新しい人たち、私は嘘をついていますか？

429
00:31:50,492 --> 00:31:53,495
でもそれはそう感じます
彼の記憶に対して不誠実だ。

430
00:31:54,788 --> 00:31:58,039
あなたは私が気が狂っていると思うに違いありません。
あなたを打ちのめし、そして...

431
00:31:58,041 --> 00:32:00,709
いいえ、いいえ。おい、おい。私は
やめてください、えー... 全然だめです。

432
00:32:00,711 --> 00:32:03,004
サラ、あのね、私は、あの...

433
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
私は家族を失いました。全員だ。

434
00:32:07,133 --> 00:32:08,800
そうではありませんでした...それほど前のことではありませんでした。

435
00:32:08,802 --> 00:32:11,720
一日も経たないですよね？あなた
物事が違っていればいいのに。

436
00:32:11,722 --> 00:32:14,097
あればよかったのに
何か違うことをした。

437
00:32:14,099 --> 00:32:15,475
そして...そしてあなたは罪悪感を感じます。

438
00:32:16,477 --> 00:32:19,229
ご存知の通り、あなたは
まだここにいますが、彼らはいません。

439
00:32:20,564 --> 00:32:23,650
あなたの夫、彼は、ええと...彼は病気でしたか？

440
00:32:24,275 --> 00:32:26,653
ああ、いいえ。えーっと、デヴィッド…

441
00:32:27,904 --> 00:32:31,157
デビッドはとても勇敢なことをして亡くなりました...

442
00:32:32,576 --> 00:32:33,785
そして本当に愚かです。

443
00:32:35,286 --> 00:32:38,540
調子の良い日には、私は
彼のやったことを誇りに思う。

444
00:32:39,500 --> 00:32:41,513
そして、私の悪いところについては、私はただそうしたいのです

445
00:32:41,516 --> 00:32:44,158
あまりにも利己的なので、彼の顔に向かって叫びます。

446
00:32:44,807 --> 00:32:47,100
正直、彼が歩いていたら
今そのドアを通って、

447
00:32:47,103 --> 00:32:49,414
そうするかどうかはわかりません
彼にキスしたり平手打ちしたりしてください。

448
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
うん。

449
00:33:05,274 --> 00:33:06,691
さあ、フランク。

450
00:33:11,447 --> 00:33:12,656
来て。

451
00:33:17,496 --> 00:33:19,665
うん。

452
00:33:26,505 --> 00:33:29,380
-本当に大丈夫ですか？
- 新品同様。

453
00:33:29,382 --> 00:33:32,258
ありがとう、えっと...
コーヒー。自分を大事にして下さい。

454
00:33:32,260 --> 00:33:33,512
あなたも。

455
00:33:43,271 --> 00:33:46,608
くそー！

456
00:33:53,615 --> 00:33:56,240
- おい。私は…大丈夫です。
- おい。うん？

457
00:33:56,242 --> 00:33:58,034
- うん。本当に大丈夫です。うん。
- あなたは確かに？

458
00:33:58,036 --> 00:33:59,744
そこに工具が入っていたら…

459
00:33:59,746 --> 00:34:02,583
...見てみることができました。

460
00:34:05,627 --> 00:34:07,627
うん。

461
00:34:07,629 --> 00:34:09,422
ええ、それはいいですね。

462
00:36:47,514 --> 00:36:53,878
一人の男がどれだけ幸運になれるでしょうか？私は
彼女にキスして、彼女も私にキスした

463
00:36:54,838 --> 00:36:59,342
かつてあの人が言ったように
それは頭を殴られたんじゃないの？

464
00:37:02,137 --> 00:37:04,472
部屋は真っ暗だった

465
00:37:05,807 --> 00:37:08,184
私が彼女を抱き締めると、彼女も抱き締め返してくれた

466
00:37:09,310 --> 00:37:13,898
船員が言ったように、引用してください
「あれはボートに穴が開いたんじゃないの？」

467
00:37:15,194 --> 00:37:20,947
頭がぐるぐる回り続ける、行きます
寝てニヤニヤし続けること

468
00:37:34,461 --> 00:37:37,061
彼氏の言う通りだよ

469
00:37:38,089 --> 00:37:39,464
早く教えてよ

470
00:37:39,466 --> 00:37:43,928
愛は頭を殴るようなものではありませんか？

471
00:37:59,569 --> 00:38:01,070
早く教えてよ

472
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
ああ、キックが好きじゃないの?

473
00:38:06,576 --> 00:38:08,034
早く教えてよ

474
00:38:08,036 --> 00:38:14,125
愛は頭を殴るようなものではありませんか？

475
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
たわごとをカットしてください。あなたが起きていることは知っています。

476
00:38:31,684 --> 00:38:32,978
あなたは誰ですか？

477
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
あなたが誰であろうと、これは
あなたが今までやった中で最も愚かなこと。

478
00:38:38,483 --> 00:38:41,194
そしてそれは毎秒愚かになっていきます。

479
00:38:41,945 --> 00:38:43,989
私が誰なのか知っていますよね？

480
00:38:44,739 --> 00:38:47,615
あなたはそうする人です
デビッド・リーバーマンについて教えてください。

481
00:38:47,617 --> 00:38:49,160
誰が？

482
00:38:59,670 --> 00:39:01,004
リーバーマン。

483
00:39:01,006 --> 00:39:03,672
ハッカー。あなたが落とした男。

484
00:39:17,522 --> 00:39:19,856
これについては少し知っています。

485
00:39:19,858 --> 00:39:23,778
でしばらく時間を過ごしました
グアンタナモ、拷問中。

486
00:39:24,570 --> 00:39:27,571
それは機能しません。あまり。

487
00:39:27,573 --> 00:39:30,241
与えられた情報はどれも疑わしいものです。

488
00:39:30,243 --> 00:39:32,287
あなたがプロだったら、
あなたはそれを知っているでしょう。

489
00:39:33,413 --> 00:39:35,246
いろいろな方法があります
ある事件から真実を聞き出す

490
00:39:35,248 --> 00:39:38,541
ほら、リーバーマンは裏切り者だった。
彼は秘密を売っていました。

491
00:39:38,543 --> 00:39:40,960
抵抗して殺された…

492
00:39:40,962 --> 00:39:44,923
ああ、クソ！くそー！

493
00:39:48,178 --> 00:39:50,428
私が見たところ、それはあります
まさかあなたのような男が

494
00:39:50,430 --> 00:39:52,471
あれほど大きな事件で容疑者を殺害する。

495
00:39:52,473 --> 00:39:55,349
とんでもない。汚れていない限りそうではありません。

496
00:39:55,351 --> 00:39:57,768
つまり、誰かがあなたにお金を払ってそれを行うかのどちらかです...

497
00:39:57,770 --> 00:39:59,853
それともあなたは働いていましたか
すでにスクーンオーバーと。

498
00:39:59,855 --> 00:40:01,898
神に誓います、私はそうではありません...

499
00:40:01,900 --> 00:40:04,901
...誰も知りません
スクーノーバーという名前。

500
00:40:04,903 --> 00:40:07,695
ヘロインについては何もありません
カンダハルもそうですか？

501
00:40:07,697 --> 00:40:09,989
あなたは自分の質問に答えただけです。

502
00:40:09,991 --> 00:40:12,410
そうですか？

503
00:40:13,369 --> 00:40:16,704
クソ！

504
00:40:16,706 --> 00:40:19,123
だから誰であっても
話すのが怖くなって、

505
00:40:19,125 --> 00:40:21,875
あなたがどう考えても約束します...

506
00:40:21,877 --> 00:40:24,003
フリーズします。

507
00:40:24,005 --> 00:40:26,547
何も考えないでください
それ。ひざまずいてください。

508
00:40:26,549 --> 00:40:27,550
やってみろ！

509
00:40:29,760 --> 00:40:32,678
そして手を置いて
さあ、頭の後ろで。

510
00:40:42,065 --> 00:40:43,191
なんてことだ。

511
00:40:44,359 --> 00:40:46,734
死ぬ方法がわからないんですよね？

512
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
これは豊かです。

513
00:40:53,243 --> 00:40:54,953
私の権利を読んでくれる？

514
00:40:55,911 --> 00:40:56,955
いいえ。

515
00:40:57,956 --> 00:40:59,790
そんなことはしないと思います。

516
00:41:03,419 --> 00:41:05,671
今夜は夜だ
君は死ぬだろう、フランク。

517
00:41:06,922 --> 00:41:08,965
三度目が魅力です。

518
00:41:08,967 --> 00:41:11,177
クソパニッシャー？

519
00:41:12,137 --> 00:41:13,304
情けないですね。

520
00:41:14,430 --> 00:41:17,098
ほとんど同情してしまいます。

521
00:41:17,100 --> 00:41:19,808
私たちはあなたがどこにいるのか正確に知っていました。

522
00:41:19,810 --> 00:41:22,397
まさにどこに行けばあなたを迎えに行けるのか。

523
00:41:23,356 --> 00:41:28,151
チームのくだらない話に飽きた
帰省の伝統について。

524
00:41:28,153 --> 00:41:30,319
公園でピクニック、フランク？

525
00:41:30,321 --> 00:41:33,781
あなたは本当にあなたのママのものでした
小さなアップルパイだったね？

526
00:41:33,783 --> 00:41:37,118
何言ってるの？あなた
私に辿り着くために家族を殺したのか？

527
00:41:37,120 --> 00:41:38,288
ミスディレクション。

528
00:41:39,372 --> 00:41:41,705
優れたプレイヤーは手を隠します、フランク。

529
00:41:41,707 --> 00:41:43,749
そこがあるかどうか考えました
死体は十分にあった、

530
00:41:43,751 --> 00:41:47,670
誰も本当に見ようとはしないだろう
どれか一つでも十分近い距離にあります。

531
00:41:47,672 --> 00:41:49,672
それは計算されたリスクでした。

532
00:41:49,674 --> 00:41:51,340
わかりますよね？

533
00:41:51,342 --> 00:41:54,218
そしてリーバーマン、なんと
リーバーマンのこと？彼は誰ですか？

534
00:41:58,724 --> 00:42:00,768
私たちはあなただと思っていました
彼にテープを送った人。

535
00:42:01,811 --> 00:42:05,231
さあ、目を閉じてください、フランク。
お願いがあります。

536
00:42:06,357 --> 00:42:08,693
もうすぐ家族に会えるよ。

537
00:42:10,916 --> 00:42:12,071
いいえ？

538
00:42:13,156 --> 00:42:14,198
自分に合わせてください。

539
00:42:14,824 --> 00:42:16,701
銃は空だ、この野郎。

540
00:42:28,379 --> 00:42:30,671
今はあなたと私、そして真実だけです。

541
00:42:36,471 --> 00:42:39,472
ここは女の子を連れてくる場所です
彼女に好印象を与えたいときは？

542
00:42:39,474 --> 00:42:42,600
ここは私が女の子を連れてくる場所です
彼女はそれをすべて見破るだろう。

543
00:42:42,602 --> 00:42:45,230
どうか判断できない
それは褒め言葉かどうか。

544
00:42:45,896 --> 00:42:48,231
あなたはそういう女性ですか
それは彼らに腹を立てますか？

545
00:42:48,233 --> 00:42:49,692
誰の出身かによります。

546
00:42:50,360 --> 00:42:52,610
こんなに汚れた眼鏡を最後に見たのは

547
00:42:52,612 --> 00:42:56,822
私はバグラムで下士官の混乱の中にいた、
アフガニスタンに別れを告げます。

548
00:42:56,824 --> 00:42:58,741
懐かしいですね。

549
00:42:58,743 --> 00:43:02,245
- やり残した仕事があった。
- そこには何も終わりがありません。

550
00:43:02,247 --> 00:43:05,331
アフガニスタン人は戦ってきた
千年にわたる侵略者。

551
00:43:05,333 --> 00:43:09,043
私たちにとって、それは使命です。
彼らにとって、それはまさに…人生なのです。

552
00:43:09,045 --> 00:43:11,212
最後のツアーを終えて、
もう戻れないことは分かっていた。

553
00:43:11,214 --> 00:43:13,091
とにかく制服ではありません。

554
00:43:13,924 --> 00:43:15,718
誰と一緒にいたかは決して言わなかった。

555
00:43:19,097 --> 00:43:21,889
なぜそう感じてしまうのか
正しいユニットに名前を付けたら、

556
00:43:21,891 --> 00:43:24,102
あなたは突然そうするつもりです
もっと興味が湧いてきますか？

557
00:43:25,728 --> 00:43:27,311
海兵隊偵察隊。

558
00:43:27,313 --> 00:43:30,106
スカウトスナイパーのスペシャリスト。
確認された殺害数は134人。

559
00:43:30,108 --> 00:43:32,941
イラクを3回訪問。一つはアフガニスタン。

560
00:43:32,943 --> 00:43:34,318
私のファイルを読んだんですね。

561
00:43:34,320 --> 00:43:36,322
誰が誰なのか知りたいです
私を褒めてくれます。

562
00:43:37,323 --> 00:43:39,908
私は何かの容疑者なのでしょうか？

563
00:43:39,911 --> 00:43:41,617
あなたの退院記録によるとそうではありません。

564
00:43:41,619 --> 00:43:43,994
それで来たのですか
トレーニングのためにアンヴィルへ？

565
00:43:43,996 --> 00:43:46,957
私があなたを助けることができると思うでしょう
あなたのこの未完の仕事はありますか？

566
00:43:47,917 --> 00:43:49,127
そうだといいのですが、そうです。

567
00:43:50,295 --> 00:43:51,296
すみません。

568
00:43:54,340 --> 00:43:57,049
まあ、そんなつもりはないよ
友達に日陰を投げかけます。

569
00:43:57,051 --> 00:43:59,262
敬意を表します、ダイナ、あなたは警察官です。

570
00:44:00,721 --> 00:44:04,097
兵士は合法性を疑うことはできない
あるいはその瞬間の道徳。

571
00:44:04,099 --> 00:44:05,539
それは自分自身を殺す方法です。

572
00:44:09,230 --> 00:44:11,982
質問してください。

573
00:44:14,819 --> 00:44:16,694
あなたはフランク・キャッスルに仕えました。

574
00:44:16,696 --> 00:44:19,199
そう、フランク・キャッスルは私の最高の相棒だった。

575
00:44:20,700 --> 00:44:22,827
それは私のファイルにはなかったと思います、ね？

576
00:44:24,370 --> 00:44:26,581
それらの殺害の多くは
一晩入ったのですが…

577
00:44:27,332 --> 00:44:31,043
男と並んで、閉じ込められて
バスラの家でバックアップなしで。

578
00:44:31,961 --> 00:44:34,545
私たちは死なないようにしながら夜を過ごしました。

579
00:44:34,547 --> 00:44:37,005
最高の夜の一つ
正直に言うと、私の人生の中で。

580
00:44:37,007 --> 00:44:39,427
It was just them or us. Who was better?

581
00:44:40,595 --> 00:44:42,054
There was nobody better than Frank.

582
00:44:46,142 --> 00:44:47,643
I'm sorry that he's dead.

583
00:44:49,103 --> 00:44:50,769
He took a lot of people with him.

584
00:44:50,771 --> 00:44:54,232
何？ Drug dealers?暴力団？良い。

585
00:44:54,234 --> 00:44:57,485
You shipped out. Castle
didn't. Did he get dirty?

586
00:44:57,487 --> 00:44:59,778
Stay in any war long
enough, it'll get dirty.

587
00:44:59,780 --> 00:45:02,448
Unless you've got
something good to hold onto.

588
00:45:02,450 --> 00:45:03,866
Frank had that taken away.

589
00:45:03,868 --> 00:45:05,534
Could he have been
involved in drugs there?

590
00:45:08,080 --> 00:45:11,582
If you knew the man, you would
know how dumb that question is.

591
00:45:11,584 --> 00:45:15,586
I think that the system
let Frank down in a big way.

592
00:45:15,588 --> 00:45:17,255
So he did what he was trained to do.

593
00:45:17,257 --> 00:45:19,757
So if someone killed your
family, you'd do the same?

594
00:45:19,759 --> 00:45:21,176
うーん、持ってないんです。

595
00:45:22,219 --> 00:45:24,054
私は身軽に旅行するのが好きです。あなたはどうですか？

596
00:45:26,557 --> 00:45:28,432
私たちの中には理解している人もいると思います
家庭生活を送ること

597
00:45:28,434 --> 00:45:29,977
and some of us get to protect it.

598
00:45:30,895 --> 00:45:33,773
それで...あなたは独身です。

599
00:45:39,404 --> 00:45:42,823
Uh... not worried that'll
なんだか寂しい？

600
00:45:44,158 --> 00:45:45,368
私は孤独ではありません。

601
00:45:47,870 --> 00:45:48,704
あなたは？

602
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
今は違います。

603
00:45:57,880 --> 00:45:59,297
行かなきゃ。

604
00:45:59,299 --> 00:46:01,759
- 決して非番ではないですよね？
- ああ、ごめんなさい。

605
00:46:02,677 --> 00:46:05,638
Maybe we could do this again sometime?

606
00:46:07,473 --> 00:46:09,309
うん。それを希望します。

607
00:46:10,351 --> 00:46:13,103
さて、あなたは私をどこで見つけられるか知っています。

608
00:46:17,317 --> 00:46:19,735
おやすみ、マダニ特別捜査官。

609
00:46:21,862 --> 00:46:23,197
楽しい狩猟を。

610
00:46:29,704 --> 00:46:31,579
- おやすみ？
- 見せて。

611
00:46:31,581 --> 00:46:33,581
まあ、これはそうなります
すぐに酔いを覚ましてください。

612
00:46:33,583 --> 00:46:35,416
酔ってないよ。

613
00:46:35,418 --> 00:46:37,167
わかった。私は判断していません。

614
00:46:37,169 --> 00:46:39,211
なんてことだ。

615
00:46:39,213 --> 00:46:40,838
本当にクソだ。

616
00:46:40,840 --> 00:46:43,006
私はその男を決して好きではなかったが、それでも...

617
00:46:43,008 --> 00:46:46,220
これは似ていません
楽しい道です...まったく。

618
00:46:50,307 --> 00:46:52,727
彼らは待っています
体を動かす許可。

619
00:46:53,644 --> 00:46:55,521
これであなたはランキングエージェントです。

620
00:47:12,747 --> 00:47:14,248
ありがとう、奥様。

621
00:47:29,555 --> 00:47:34,058
それで、推測させてください。あなたは、ええと...
あなたは外に出て、屋根の上で日光浴をしています。

622
00:47:34,060 --> 00:47:36,395
ああ、それは、うーん...面白いですね。

623
00:47:37,397 --> 00:47:38,773
ほとんど。

624
00:47:39,732 --> 00:47:41,273
一つ聞いてみましょう。

625
00:47:41,275 --> 00:47:45,360
ピートの卵はどうなった？
サニーサイドのダイナー＆グリル?

626
00:47:45,362 --> 00:47:46,445
何か良いことはありますか？

627
00:47:46,447 --> 00:47:49,114
- 賢い仕事だ、おぞましい。
- あのね、私は...

628
00:47:49,116 --> 00:47:50,908
この電話をあなたにあげました
それであなたに連絡することができました。

629
00:47:50,910 --> 00:47:52,075
それはわかりますよね？

630
00:47:52,077 --> 00:47:55,162
あなたが私にそれをくれた理由はわかっていますが、
でもそれを放っておくつもりはなかった。

631
00:47:55,164 --> 00:47:58,624
ほら、問題は、私は、ええと、
ひげを剃ったので足を痛めました。

632
00:47:58,626 --> 00:47:59,708
足を引きずってしまった。

633
00:47:59,710 --> 00:48:01,835
それはあなたのことを台無しにしたと思います
歩行認識ですね？

634
00:48:01,837 --> 00:48:03,938
はい、いつまでかと思ってました

635
00:48:03,941 --> 00:48:06,089
それはあなたを連れて行くつもりだった
それを掴むために。

636
00:48:06,091 --> 00:48:09,718
私が理解できない唯一のことは、
どのカメラをチェックすべきかをどのようにして知ったのでしょうか。

637
00:48:09,720 --> 00:48:11,011
ああ、それは簡単だった、フランク。

638
00:48:11,013 --> 00:48:13,096
たくさん待ってた
死んで現れる悪者たち

639
00:48:13,098 --> 00:48:14,848
そして近くを調べてみました。

640
00:48:14,850 --> 00:48:16,224
かなり賢いよ、リーバーマン。

641
00:48:16,226 --> 00:48:19,645
私があなたにお願いをしたのは知っていますよね？
その後、それらのフィードをきれいに拭きました。

642
00:48:19,647 --> 00:48:21,396
少年、ああ、少年。私は、ええと...

643
00:48:21,398 --> 00:48:23,148
-本当に感謝しています。
- それで、ええと...

644
00:48:23,150 --> 00:48:27,486
さあ、賢いカップルよ
みんな脂肪を噛んでいるのね？

645
00:48:27,488 --> 00:48:29,239
聞いておきたいのですが、なぜそうなったのですか
私の家に行きますか？

646
00:48:31,700 --> 00:48:33,951
何か知っていますか、デイビッド？

647
00:48:33,953 --> 00:48:38,023
あなたの妻、彼女は、ええと...彼女は
あなたの死について真剣に話してください。

648
00:48:38,026 --> 00:48:39,582
彼らはこれとは何の関係もありません。

649
00:48:39,584 --> 00:48:42,209
でたらめ。あなたが知っている
何？お前はクソ野郎だ。

650
00:48:42,211 --> 00:48:43,961
あなたは置いた男です
彼の家族が危険にさらされている

651
00:48:43,963 --> 00:48:45,754
そしてあなたはそれをしませんでした
一度、あなたはまたそれをしました。

652
00:48:45,756 --> 00:48:47,257
私はそれを正しくするつもりです。

653
00:48:48,342 --> 00:48:50,175
彼女が安全なのは、私が死んだと思っている場合だけです。

654
00:48:50,177 --> 00:48:53,512
あなたは自分自身でこのたわごとをもたらしました。
イラマチオしたかったんだろ？

655
00:48:53,514 --> 00:48:54,763
あなたの相棒、カーソン・ウルフ、

656
00:48:54,765 --> 00:48:57,309
- 彼は私にすべてを話しました。
- あなたが彼を殺しましたか？

657
00:48:59,186 --> 00:49:00,354
それはあなたが望んでいたものですよね？

658
00:49:02,022 --> 00:49:03,313
彼は何と言ったでしょうか？

659
00:49:03,315 --> 00:49:05,608
- まだ話したいですか？
- うん。私はします。

660
00:49:05,610 --> 00:49:07,985
- これからやることは...
- いいえ、いいえ、話すのはやめてください。

661
00:49:07,987 --> 00:49:11,363
あなたの話を聞くのはうんざりです。
今、私が決定権を握っています。

662
00:49:11,365 --> 00:49:13,198
オフラインになります。

663
00:49:13,200 --> 00:49:14,283
ちょうど1時間で、

664
00:49:14,285 --> 00:49:16,744
携帯電話で電話してください
あなたに連絡できる番号。

665
00:49:16,746 --> 00:49:18,163
分かりましたか？

666
00:49:26,005 --> 00:49:27,462
仕組みは次のとおりです。

667
00:49:27,464 --> 00:49:30,090
目的地を教えます
そしてそこにいる時間。

668
00:49:30,092 --> 00:49:32,386
あなたが遅れたら、あるいは私が遅刻したら
スポットテール、終わりました。

669
00:49:33,345 --> 00:49:36,306
20分未満
プラスキーロードブリッジ。

670
00:49:45,525 --> 00:49:49,067
- うん。
- 41番街の船着場、20分。

671
00:50:02,166 --> 00:50:04,418
グリーンポイントターミナル、20分。

672
00:50:30,485 --> 00:50:33,904
さらに20分、マウント・ザイオン墓地へ。

673
00:50:33,906 --> 00:50:35,950
急いで、リーバーマン。

674
00:50:39,995 --> 00:50:41,246
下衆野郎。

675
00:50:48,796 --> 00:50:51,714
やあ、フランク。あなたの息子は向かっています。

676
00:50:51,716 --> 00:50:53,841
彼は潔白で孤独だ。

677
00:50:53,843 --> 00:50:56,969
2002 ブルーのシボレー インパラ。

678
00:50:56,971 --> 00:51:00,099
そう、彼は何も期待していない
高速の追跡、それは確かです。

679
00:51:00,967 --> 00:51:02,184
うん。

680
00:51:08,568 --> 00:51:11,986
言う必要はないよ
どこに行くの、私はデイビッド？

681
00:51:46,061 --> 00:51:48,063
- おっと、おっと。
- あなたは誰ですか？

682
00:51:48,981 --> 00:51:51,483
城にはあなたがいます
今照準を合わせています、相棒。

683
00:51:52,401 --> 00:51:55,485
私を撃てば、次はあなたです。

684
00:51:55,487 --> 00:51:56,862
なぜ彼はここにいないのですか？

685
00:51:56,864 --> 00:51:59,158
彼はそうしないと決めた
あなたが売っているもののように。

686
00:51:59,867 --> 00:52:01,700
フランクは風に吹かれています。

687
00:52:01,702 --> 00:52:04,872
彼を見つけようとしたら
再び彼はサラを訪ねます。

688
00:52:07,207 --> 00:52:09,043
彼は、それが何を意味するか分かるだろうと言いました。

689
00:52:10,294 --> 00:52:11,128
持続する。

690
00:52:11,921 --> 00:52:13,088
ねえ...

691
00:52:14,089 --> 00:52:14,923
おい！

692
00:52:29,396 --> 00:52:30,981
城！

693
00:52:33,901 --> 00:52:35,235
あなたには私が必要なのです！

694
00:53:52,604 --> 00:53:55,647
いいえ、いいえ、いいえ。考えてください、
考えて、考えて。来て。

695
00:54:00,780 --> 00:54:01,781
さあ...

696
00:54:06,827 --> 00:54:08,743
考えて、考えて、考えて。

697
00:54:08,745 --> 00:54:10,205
どうしたの？

698
00:54:11,206 --> 00:54:12,707
私たちは何をしているのでしょうか？私たちは何をしているのでしょうか？

699
00:54:49,244 --> 00:54:50,329
フランク。

700
00:54:52,414 --> 00:54:53,580
いいえ。

701
00:55:08,472 --> 00:55:13,310
- VitoSilans により同期および修正 -
-- <font color="